Можно ли взыскать материальную компенсацию за 1/2 часть квартиры со 2-го собственника через суд.Договориться не возможно

Нет,нельзя. Ваша доля не является мизерной, возможно ее выделение в натуре.Вы имеете право ее продать, предварительно предложив выкупить другому сособственнику, так как он имеет право на преимущественную покупку.

Что значит компенсацию? Заставить 2-го сособственника что-то сделать никто не может и суд в том числе.

Выделите свою долю и продайте, перед этим уведомите о продаже второго собственника, т.к. он имеет преимущественное право покупки.

Продать можно и долю в квартире.

Как вариант к предыдущим предложениям, через суд утвердите оценочную стоимость своей доли, предложите её купить сособственнику, а в случае отказа продайте.