В Италии в Сан Марино есть здание, на котором висит табличка: CASA CASTELLO. Что означает эта надпись?

Castello по итальянски - замок. Много названий с этим словом.
Территория Сан-Марино подразделяется на 9 областей, называющиеся «кастелли» (castelli; букв. «крепости, башни»). Возможно, это одна из этих башен?

Переводится - дом тов. Кастелло, кто это правда я не знаю)

Дом какого-то Кастелло...

Думаю, дом-замок или дом-крепость

Дом Кастелло.

дом--крепость