Почему город санкт-пЕтербург через Е, а пИтер через И?

Петербург от русского Петр, а Питер от немецкого или английского Питера. Версия моя, ничем не подкрепленная.

Потому что везде бывают исключения!!

а потому что не всё в этом мире поддается восприятию и правописанию)))))))а Питер тем более))...мы же не такие ,как все))

Потому что официальное название - город Святого Петра - в латинской транскрипции прочитывается по-русски; gj-ytvtwrb - Peter - тоже читается Петер, а вот без окончания "бург" (немецкого burgh) остаётся английское Peter - то есть Питер. То есть заимствование через разные языки.

мне вообще кажется что Питер это сокращенное название,но оно произошло не от названия города! Да к тому же есои бы город в сокращении был Петером, как - то не звучало бы!

не думаю,что найдецца много желающих говорить пЕтер!)))как-то это не по нашенски!)))

В иностр.яз. Е читается как И.Отсюдо и пошло.