Почему ангина(angina) и стенокардия (angina pectoris) называются одинаково по-латыни, что общего между горлом и сердцем?

Angina tonsillitis, angina pectoris, angina abdominalis - всё это "жаба" (горловая, грудная, брюшная). Их объединяет механизм развития (не случайно название "жаба", "давит", "сжимает", "нечем дышать"). На самом деле "жаба" обусловлена при тонзиллите воспалительным процессом, при стенокардии - спазмом коронарных сосудов, а при брюшной жабе - спазмом или некрозом мезентериальных сосудов.

что общего между горлом и сердцем? они находятся в человеке

Человек часто болеющий ангиной почти всегда имеет проблемы с сердцем,микробы попадают в артерии и заражают ту кровь что идет к сердцу

Общее у них - ощущение "удушения" (одышки, нехватки воздуха). См. лат. angina tonsillitis - «удушение от воспаления миндалин» и лат. angina pectoris - «удушение грудное».

Не корысти ради, а токмо для любителей латыни (я ее уже забыл). Боль в горле при ангине похожа на боль при стенокардии, - из всех эпитетов я бы выбрал "тягостная". В отношении мезентериального тромбоза, - совсем другой случай. Если ангина и стабильная стенокардия - заболевания хоть и неприятные, но, по большей части, не ургентные,  то т.н. "брюшная жаба" - это СМП и, скорее всего, оперативное вмешательство.