Переведите пожалуйста на английский

спрашивает pisya 03.02.2013 16:29 Ответов 5

Я могу кое-как… А надо как можно правильнее грамматически:
=====
Я учусь в институте на юр.факе и сначала я хотела работать юристом по специальности «гражданское право». Но после того, как я посетила несколько семинаров по управлению персоналом, меня очень заинтересовало это направление. С февраля я посещаю курсы по управлению персоналом и в конце обучения получу диплом государственного образца.
Мой английский не очень хороший на данном этапе, но я быстро обучаюсь и смогу восстановить хороший уровень за 1 месяц…
===
Спасибо… 10 баллов за правильный первый ответ

Советы пользователей:

lariska Рейтинг: 0 07.08.2013 00:52

I study in institute on a faculty of law and all over again I wished to work as the lawyer on a speciality "civil law". But after I have visited some seminars on management of the personnel, I was very much interested with this direction. Since February I visit rates on management of the personnel and in the end of training I shall receive the diploma of the state sample. My English not so good at the given stage, but I am quickly trained and I can restore a good level for 1 month...
tatyan.Koganova Рейтинг: 0 07.08.2013 00:52

ну а если ты кое-как, то каким образом ты определишь правильный первый ответ?)))
kisska-sterva Рейтинг: 0 07.08.2013 00:52

I study in institute on a faculty of law and all over again I wished to work as the lawyer on a speciality "civil law". But after I have visited some seminars on management of the personnel, I was very much interested with this direction. Since February I visit rates on management of the personnel and in the end of training I shall receive the diploma of the state sample. My English not so good at the given stage, but I am quickly trained and I can restore a good level for 1 month...
ptica_galina@MAIL.RU Рейтинг: 0 07.08.2013 00:52

I am at the institute at the Faculty of Law and the first lawyer I wanted to work in the specialty of civil law. " But after I went to a few seminars on personnel management, I am very interested in this area. Since February I have been visiting courses on personnel management and training at the end of a state to receive a diploma.
My English is not very good at this stage, but I quickly trained and re-establish a good level of smog for 1 month ...

Можно и так!!!
Chichaeva2005@mail.ru Рейтинг: 0 07.08.2013 00:52

I study at an Institue on a faculty of law, and at first I wanted to work as a civil-rights lawyer. But having attended several seminars on human resource management, I grew interested in this area. Since February I've been attending the courses in human resource management and at the end of training I'll get the proffesional diploma. My English is not perfect at the moment, but I get trained quickly and I'll be able to master my English during a month.