Аренда помещения $1000 за кв.м. в год. Что значит в год? Почему они не пишут в месяц?

То и значит что в год 1000$ за кв метр, те в месяц 1 кв метр будет стоить 85$ ))

Не судьба разделить? А пишут потому что сдали на год, и получили деньги,а что ты там и как ,их это не волнует.Если не переступаешь заон

потому что меньше чем на год не сдают

Скорее всего да. Это ставка арендой платы за 1 кв м за год. Чтобы получить ставку за месяц соответственно поделить на 12.