В октябре 1997 года «La Marcha Real» был утверждён национальным гимном страны.

Несмотря на то, что сейчас гимн употребляется без слов, так было не всегда. Одна версия использовалась во время правления короля Альфонса XIII (Alfonso XIII)(автор текста — Эдуардо Маркина (Eduardo Marquina), а другая в период Франциско Франко (автор текста — Хосе-Мария Пеман (José María Pemán), вплоть до установления демократического режима в стране.

Гимн Канады «O Canada»:

В Канаде два официальных государственных языка (английский и французский), поэтому существует и два варианта текста, причём один не является переводом второго.

Литературный перевод с английского
O,Canada! Наш Дом в Родной земле!
Чистая любовь в сердцах твоих детей.
Глядим, гордясь, на Севера
Свободного Восход!
Мы защитим, O Canada,
Тебя от всех невзгод.
Свободной и святой пусть Бог хранит тебя!
O Canada, мы защитим тебя!
O Canada, мы сохраним тебя!

Примерный перевод с французского
О Канада! Земля наших предков отцов,
На тебе яркий пояс прекрасных цветов!
Пусть рука, что мечом так владеет
И так твердо святой крест несёт
Вся история чья — эпопея
Ярких подвигов, веры оплот
Чьи сокровища, чтя, всё сумеет
Защитить очаги и святыни.
Защитим … очаги и святыни!

Марсельеза (фр. La Marseillaise — «марсельская», «марселька») — самая знаменитая песня Великой французской революции, ставшая сначала гимном революционеров, а затем и всей страны.

İstiklâl Marşı (Марш независимости) — национальный гимн Турции и Турецкой Республики Северного Кипра. Слова гимна написал Мехмет Акиф Эрсой (тур. Mehmet Akif Ersoy,1922), музыку Осман Зеки Унгёр (тур. Osman Zeki Üngör,1924).

Гимн Германии представляет собой музыку Йозефа Гайдна в сочетании со стихами Гоффманна фон Фаллерслебена.

Марш доброво́льцев (Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ, палл. Июнцзюнь цзиньсинцюй) — государственный гимн Китайской Народной Республики, написанный в 1935 году во время Китайско-японской войны известным поэтом и драматургом Тянь Ханем, музыку к гимну написал Не Эр.

Боже, храни Короля/Королеву! — патриотическая песня, национальный гимн Великобритании

Казахстан (Гимн Республики Казахстан), Украина (Ще не вмерла Україна), Франция (La Marseillaise).

Австралия Advance Australia Fair (Развивайся, прекрасная Австралия)
Австрия Land der Berge, Land am Strome (Страна гор, страна реки)
Азербайджан Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni(Национальный гимн республики Азербайджан)
Албания Hymni i Flamurit (Гимн флагу)
Алжир Kassaman (Мы клянемся)
Андорра El Gran Carlemany (Карл Великий)
Ангола Angola Avante (Ангола, вперед!)
Антигуа и Барбуда Fair Antigua, We Salute Thee (Прекрасная Антигуа, мы славим тебя!)
Аргентина Oid, Mortales (Внимайте, о смертные!)
Армения Mer Hayrenik (Наша Отчизна)
Афганистан Sououd-e-Melli

Ямайка Jamaica, Land We Love (Ямайка, земля, которую мы любим)
Япония 君が代 (Тысячу лет счастливого правления)

Гимн Канады – песня нации

Каждый из вариантов выражает свое, особое географическое восприятие Канады тем из ее «народов-основателей», на языке которого он сложен.

Соответственно, при его звуках франко-канадец и англо-канадец думают «каждый о своем». Официальный статус гимн получил лишь в 1980 г.