Комментарии: Пожалуйста, помогите перевести на нормальный язык?

Автор: Jesterin

Jesterin — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

Совсем на человеческом будет выглядеть примерно так.
- Вы собираетесь как-то обеспечивать безопасность средств, направляемых на ипотечное кредитование?
- В будущем -да. Но пока у нас денег, как у дурака фантиков — даем всем, кто просит и столько — сколько просят.

Автор: Yandeks14

Yandeks14 — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

Ликвидность — способность активов превращаться в деньги быстро и легко, сохраняя фиксированной свою номинальную стоимость.
Ликвидность — легкость реализации, продажи, превращения материальных или иных ценностей в денежные средства для покрытия текущих финансовых обязательств.

Автор: ulyana-doncova@yandex.ru

ulyana-doncova@yandex.ru — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

каждая фраза имеет слабый смысл. Вообщем-бред сивой кобылы! У директора все дома? А это точно был директор банка? Если да то какого?
Прикол года!

Автор: lsvd64

lsvd64 — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

Он спрашивает у него про то , собираются ли они (банк) расширять программу доступное жильё, будет ли он по ипотеке давать кредиты.
Отвечает что будет когда оборот финансовых средств стабилизируется.
Ферштейн?

Автор: Vadim1961

Vadim1961 — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

Простыми словами будет так :
- У Вас в банке воруют?
- Да воруют!!
но мы с этим ничего не можем поделать ))

Автор: Indidoelat

Indidoelat — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

Я понял так:
- Планируете ли вы принять дополнительные меры безопасности (защиты) при выдаче денег (кредита) под покупку жилья ?
- С дальнейшим расширением (увеличением) массы денежных средств выдаваемых населению под полупку жилья мы обязательно будем это делать. На пока у банка все тип-топ )) (т.е. выплаты по кредитам поступают регулярно, невозвратных кредитов нет.
))))))))))))

Автор: weta58

weta58 — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

Почитал ответы, ну бред полнейший! Перевожу на обычный (русский) язык:
- Планируете ли Вы выпуск ценных бумаг с ипотечным покрытием ( обеспеченных правами на недвижимость) ?
- Как только оформим на себя отбираемую у заемщиков недвижимость (или права на нее) будем это делать, а пока хронически не успеваем отбирать.

Автор: rawo

rawo — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

простыми?
мозги парит

Автор: orgalit

orgalit — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

выше уже некоторые вполне достойно перевели…
а вообще терминология… «секьюритизировать» особенно порадовал

Автор: odin9002

odin9002 — Tue, 06 Aug 2013 23:09:37 +0000

Согласен с Дмитрием. Я перевел бы также.
Для тех, кто говорит на «нормальном языке»:)