Комментарии: Почему Санкт-Петербург переводят как город святого Петра?Ведь burg в переводе с немецкого-замок.

Автор: Avega

Avega — Wed, 07 Aug 2013 03:37:52 +0000

Die Burg: от древневерхненемецкого «buruc»(бурук) (befestigte Höhe), — укреплённый холм. в начале это был не только замок а укреплённое население.

Автор: Haelings

Haelings — Wed, 07 Aug 2013 03:37:52 +0000

Потому что, Санкт часто меняют на» Саинт», что в переводе с англ. «святой»

Автор: lepila

lepila — Wed, 07 Aug 2013 03:37:52 +0000

А еще город-крепость.
burger — горожанин

Автор: tais76

tais76 — Wed, 07 Aug 2013 03:37:52 +0000

burg в переводе с немецкого - крепость, замок.

История города начинается с истории Петропавловской крепости.
27 мая 1703 года на Заячьем острове закладывается крепость Санкт-Петербург.
Практически одновременно с началом строительства крепости начинается сооружение первого храма — Петропавловского собора.
В дальнейшем крепость стала называться Петропавловской, а город - Санкт - Петербург .

Автор: zeka-super

zeka-super — Wed, 07 Aug 2013 03:37:52 +0000

Да вы что. Название с голландского "Град Святого Петра"