В эпоху мамлюков тюркские языки практически были одинаковы, за исключением небольших диалектных отклонений, что подтверждается данными словаря Махмуда Кашгарского. Это языковое единство сохранилось вплоть до XX века. На протяжении многих веков в степях Евразии господствовали различные объединения тюркских народов: Империя Атиллы, Аварский каганат, Тюркский каганат (первый и второй), Великая Болгария, Хазарский каганат, Печенежская орда,. половцы, Золотая орда. Как было отмечено выше с изменением этнонима, (названия племенного объединения) язык не менялся. В гвардию мамлюков входили представители различных тюркских народов, это отчетливо наблюдается в личных именах мамлюков.

>

Вообще-то, слово «мамлюк» само по себе означает «белый раб».

Обратите внимание, белый. Так что вряд ли мамлюки говорили на тюркских языках.

Мамлюки — это преимущественно выходцы из Кавказа (грузины, и вообще все черкесы), которые были захвачены в плен в войнах с арабами и турками. И, будучи превращены в рабов, тем не менее, захватили власть и стали сами управлять.

Естественно, что говорили они между собой на кавказских языках (грузинском и пр.).