Святая Роза де Лима

По католическому церковному календарю 23 августа в честь первой святой Нового Мира посвящено Святой Розе. Святая Роза родилась в 1586, она была десятым ребенком в скромной семье де Лима в Перу. Ее суровая жизнь, посвященная молитве и беднякам, завершилась в 1617, когда ей был лишь 31 год. Она – Святая Покровительница Латинской Америки, Перу и Филиппин. Ее культ очень распространен во всем мире. Кроме того, ее именем названы один из важнейших районов Гваделупы, округ Квебека и район Реюньона…

Кстати в Италии и Латинской Америке истинной датой празднования дня Святой розы де Лима считают 30 августа. И этот праздник для именинников также важен, как и собственный день рождения. В этот день Розы, Розали, Розалии, Розмари, Розалинды и т.д. принимают поздравления и подарки от родных и любимых.

По мнению французов, роза – настоящая чемпионка общения! И действительно, существует множество французских выражений, которые ставят этот цветок во главе флористики. Если вы хорошо выглядите, французы говорят, что вы «свежи как роза» – «frais comme une rose». А вот когда они сомневаются в вашей гигиене они скажут, что вы «не чувствуете розу» – «ne sentez pas la rose». У вас было сентиментальное приключение? Что ж, по-французски это будет «сентиментальная история» («история в розовой воде») – «histoire à l’eau de rose». Когда же небольшая любовная история становится более чувственной и страстной, французы говорят: «Не бывает розы без шипов» – «Il n’y a pas de rose sans épines», что означает, что в каждом счастье есть своя доля страдания. И, наконец, остается выражение «découvrir le pot aux roses» – «раскрыть все тайны» (в точном переводе «найти горшочек роз»). Происхождение этого выражения двойственное. Первое говорит о том, что роза символизирует тайну, и, следовательно, обнаружить розу значит раскрыть тайну. Второе же объяснение менее абстрактно. Дело в том, что слова «le pot aux roses» можно также перевести как «баночка с румянами», то есть это мог быть горшок, в который женщины клали свою декоративную косметику, духи, румяна – символ обольщения, а, следовательно, любовного приключения.
]]> http://romma.ru/kakoj-prazdnik-otmechaetsya-zavtra-vo-francii-2/#comment-475122 Wed, 07 Aug 2013 04:15:39 +0000 http://romma.ru/kakoj-prazdnik-otmechaetsya-zavtra-vo-francii-2/#comment-475122 Праздник Роз.