http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/ Ещё один сайт на WordPress Tue, 17 Mar 2015 18:25:16 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.7.41 http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455165 Wed, 07 Aug 2013 02:36:32 +0000 http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455165 Морковкой….)))))

]]> http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455166 Wed, 07 Aug 2013 02:36:32 +0000 http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455166 куртизанками

]]> http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455167 Wed, 07 Aug 2013 02:36:32 +0000 http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455167 мож жалмерки какие-нибудь..или фаворитки…

]]> http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455168 Wed, 07 Aug 2013 02:36:32 +0000 http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455168 Вроде куртизанки…

]]> http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455169 Wed, 07 Aug 2013 02:36:32 +0000 http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455169 Их и сейчас так называют — putain, pute. Или prostituee — «проститутка» (каков вопрос — таков ответ, уж не обессудьте…)
Наше российское романтическое «путана» происходит от этого французского слова, которое, в свою очередь, восходит к латыни и означало первоначально «воняющая» (уж тут не до романтизма, простите…) От старофранцузского putain, косвенный падеж от pute (→ voir -ain), от прилагательного put (« sale » «грязный») от латинского глагола putere « puer, sentir mauvais » «вонять»или putidus (« fétide, puant »»воняющий»)
Словарь дает большую гамму синонимов:
catin (Familier) (France, Belgique, Suisse)
fille de joie (Mélioratif)
fille publique
fille soumise
Marie-Madeleine (Vieux) (Rare)
péripatéticienne (Soutenu)
prostituée
pute (Péjoratif)
tapin (Péjoratif)
Femme de mauvaises mœurs (2) :
chienne
salope
Marie-salope
marie-couche-toi-là
Вот ссылка http://fr.wiktionary.org/wiki/putain
А еще их называли просто fille, т.е «девка»… Поэтому слово fille во французском языке при обращении к молодой девушке или женщине принято сопровождать прилагательным jeune — jeune fille -»молодая девушка», чтобы ненароком недоразумения не вышло… А вообще их многими именами называли…Древнейшая, как известно, профессия…
Если из области «продуктов», то их еще называли словом poule -»курица» т.е. как по-русски -»цыпочка». Еще из животного мира — grue — журавль, вообще-то для обозначения этого занятия словарь синонимов Roger Boussinot дает аж 44 наименования. И это, вероятно, не предел…

]]> http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455170 Wed, 07 Aug 2013 02:36:32 +0000 http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455170 ЛОРЕТКА, лоретки, ж. (фр. lorette) (устар.). Женщина легкого поведения, кокотка. Один князь,…отказавшись от невесты своей, увлекся известною лореткой. Достоевский. В Париже… нас не могли восхищать ни бульвары, ни кокотки (в то время их называли еще лоретками). Салтыков-Щедрин. (От названия квартала Notre Dame de Lorette в Париже.)
а русские называли пигалицами от Плас де Пегаль…

]]> http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455171 Wed, 07 Aug 2013 02:36:32 +0000 http://romma.ru/kak-v-19-veke-nazyvali-vo-francii-zhenshhin-lyogkogo-povedeniya-2/#comment-455171 метресс-хозяйка….но это наверное не совсем женщина легкого поведения…так,любовница или содержательница борделя…и учительница еще…
еще называют пюпе-куколка…но это тоже не то наверное…
ну а после салоп и пютан..у меня уже нет никаких версий..наверное французы его забыли это слово…

]]>