Комментарии: А правда что Саратов , это на татарском языке Сара-туу, что означает, Лысая гора, и район есть такой в Саратове…

Автор: lady.tsikova

lady.tsikova — Wed, 07 Aug 2013 02:36:22 +0000

Вполне может быть. После 300-летнего ига в русский язык попало и прижилось очень много слов из тюркскаго языка.

Автор: Inforgy

Inforgy — Wed, 07 Aug 2013 02:36:22 +0000

Татарский и казахский родственные языки. по-казахски было бы Сары Тау, то есть Желтая гора.
Так и будет. На берегу Волги (около Саратова) один берег крутой и желтого цвета. Так что Желтая гора.

Автор: KatushaSemenova

KatushaSemenova — Wed, 07 Aug 2013 02:36:22 +0000

Существует несколько версий названия города.Название татарское,можно перевести как Сары-атав-топкий низменный остров или Сары-тау-желтая гора,скорее всего так называлиСоколовую гору.А еще есть версия перевода-город за Волгой.

Автор: nasya

nasya — Wed, 07 Aug 2013 02:36:22 +0000

По мнению некоторых историков, название «Саратов» произошло от тюркских слов: «сары» — жёлтый и «тау» — гора. Вероятнее всего, имя городу дала гора, которая теперь называется Соколовая гора. Жёлтая по окраске, она возвышается над окружающей местностью и в своё время служила прекрасным ориентиром всем путешествующим по Волге.

Автор: Konovalov-de

Konovalov-de — Wed, 07 Aug 2013 02:36:22 +0000

Абсолютно правильно вам написали: ЖЁЛТАЯ ГОРА!!!

Автор: weta58

weta58 — Wed, 07 Aug 2013 02:36:21 +0000

Сары- атав топкий низкий остров.
Атав» в переводе с татарского означает «остров», «Сары – атав» — жёлтый остров. «Сары – атав» легко трансформируется в русской речи в «Саратов». Вполне возможно, что когда-то, ещё в татарские времена, так называлось одно из урочищ, на котором позже появился Саратов, перенявший его название.
Примечательно, что со времени основания города, в течение примерно 2-ух десятилетий Саратов в официальных документах и в переписке называли «Саратов – остров».Имеется и желтый — остров -Казачий.

Автор: Suslenka

Suslenka — Wed, 07 Aug 2013 02:36:21 +0000

про район не знаю, а перевод верный